1 00:01:03,209 --> 00:01:07,334 Birgitta? Birgitta? 2 00:03:29,626 --> 00:03:33,876 - Deja treaz? - Mă bucur să ai traseul pentru tine. 3 00:03:34,000 --> 00:03:38,334 -Cât de departe ai fugit? - Două ture. 4 00:03:39,709 --> 00:03:45,501 - Trei, d�. Mama doarme, nu? -Intră și ia micul dejun. 5 00:03:46,334 --> 00:03:50,209 -Tu, d? - Trebuie să merg la spital. 6 00:03:50,375 --> 00:03:55,792 - Dar am copt. - Am spus-o. Am adus câteva cu mine. 7 00:03:55,959 --> 00:03:58,999 Cu tine acum. 8 00:04:25,000 --> 00:04:27,584 Dormi bine. 9 00:04:50,292 --> 00:04:56,083 S-ar putea să merg cu bicicleta acum, dar nu avem lucruri mai importante de făcut? 10 00:04:56,375 --> 00:05:01,751 - să găsesc o asistentă care are a dat seringa greșită unui pacient? 11 00:05:01,918 --> 00:05:06,000 Poate a dat seringa greșită unui pacient pe moarte? 12 00:05:06,167 --> 00:05:10,417 A muri sau nu, acum se poate au luat viața pacientului. 13 00:05:10,584 --> 00:05:13,751 Era o seringă de morfină goală în cameră. 14 00:05:13,918 --> 00:05:17,542 Întrebarea este cine sau care care au fost acolo. 15 00:05:17,709 --> 00:05:22,876 Conducerea spitalului este pe picioarele lor după cazul medicului pediatru. 16 00:05:23,000 --> 00:05:27,709 Nici noi nu vrem să stăm un alt doctor nevinovat. 17 00:05:29,792 --> 00:05:34,292 Dacă ar funcționa interesul tău pentru această chestiune- 18 00:05:34,459 --> 00:05:38,250 -s� nu-l crede pe fiul pacientului că asta a fost o greșeală. 19 00:05:38,417 --> 00:05:41,626 În afară de sesizarea spitalului si-a facut unul al lui. 20 00:05:41,792 --> 00:05:46,417 Cred că ar trebui să vorbești cu el când a funcționat. 21 00:05:46,584 --> 00:05:51,959 Like I said, no scandals și fără scurgeri către presă. Bine? 22 00:05:54,125 --> 00:05:59,959 -Amprente de pe seringă, nu? - Ei poartă mănuși de plastic. 23 00:06:00,459 --> 00:06:03,083 Cel puțin cel pe care îl căutăm. 24 00:06:03,250 --> 00:06:08,501 Ayda, alege ce avem despre pacienta Birgitta Lindvall. 25 00:06:08,667 --> 00:06:11,250 Și doctorul ei, Johan Fors. 26 00:06:11,417 --> 00:06:15,834 Apoi puteți lăsa materialul to Gunvald. 27 00:06:15,999 --> 00:06:19,459 Luăm medicină legală în drum spre spital. 28 00:06:19,626 --> 00:06:23,042 Oscar! 29 00:06:23,209 --> 00:06:26,999 Chiar ai de gând să lucrezi? when you're so hungover? 30 00:06:29,375 --> 00:06:33,918 Sorry to disappoint you dar am citit o carte toată noaptea. 31 00:06:34,042 --> 00:06:38,334 O carte foarte bună despre ultimii �ren în timpul războiului rece. 32 00:06:38,501 --> 00:06:42,751 At that time it was the Russians were the villains and not the Arabs. 33 00:06:42,918 --> 00:06:47,626 - I can read the introduction... - Gunvald! 34 00:06:47,792 --> 00:06:52,999 Before you have a bit of a headache without it being a hell of a life? 35 00:06:56,626 --> 00:06:59,083 Este bine? 36 00:07:03,334 --> 00:07:07,584 Birgitta Lindvall, 61 years old. Ea a văzut medicul neurolog. 37 00:07:07,751 --> 00:07:11,042 - Cauza morții? - Lipsa oxigenului. 38 00:07:11,209 --> 00:07:17,000 - S-a sufocat? - No wonder if you have ALS. 39 00:07:17,584 --> 00:07:20,209 Asta se întâmplă până la urmă. 40 00:07:20,375 --> 00:07:25,876 -Without the help of morphine...? -Acolo era cateterul ei venos. 41 00:07:26,000 --> 00:07:30,000 Capacul de dozare era deschis deci poate că a primit ceva. 42 00:07:30,167 --> 00:07:34,167 Dar este adevărat că oamenii mor de SLA by itself. 43 00:07:34,334 --> 00:07:38,250 It takes a few days înainte de a obține rezultatul. 44 00:07:44,584 --> 00:07:47,999 Luăm prânzul azi? 45 00:07:50,167 --> 00:07:54,334 nu cred că pot reuși, îmi pare rău. 46 00:07:54,501 --> 00:08:00,083 Dar groaznic pentru o altă zi. 47 00:08:01,292 --> 00:08:05,417 - Oh, am I asking? -But, hey. 48 00:08:05,584 --> 00:08:10,083 This is Martin. This is my husband Rolf. 49 00:08:10,250 --> 00:08:15,334 - Bună, bună. Police I assume? - Yes, exactly that. 50 00:08:15,501 --> 00:08:19,834 Am putea verifica pe canapeaua aia but maybe you work? 51 00:08:19,999 --> 00:08:23,959 - Suntem gata. -Fiica noastră se mută de acasă. 52 00:08:24,083 --> 00:08:27,417 Sunt multe de gândit. 53 00:08:27,584 --> 00:08:30,459 I change and change. 54 00:08:30,626 --> 00:08:34,876 -Poate te putem duce undeva? - Mulțumesc, nu este necesar. 55 00:08:35,000 --> 00:08:39,542 - Am o mașină care așteaptă afară. -Vii? 56 00:08:50,209 --> 00:08:53,209 -Buna ziua. - Bună dimineaţa. 57 00:08:53,375 --> 00:08:59,167 -Ce bei acasă? Italian? - Da, cred că da. 58 00:09:00,876 --> 00:09:05,709 Încearcă în schimb arabă. Este mult mai gustos. 59 00:09:05,876 --> 00:09:11,626 -De obicei este picant, nu-i așa? -Nu, există fără. 60 00:09:11,792 --> 00:09:14,918 Pot comanda pentru tine daca vrei. 61 00:09:15,042 --> 00:09:20,334 - Să începem de aici? - Să începem cu espressorul? 62 00:09:20,501 --> 00:09:25,667 Suntem la doar 300 distanță. Toată lumea a închis în ultima vreme? Sven? 63 00:09:25,834 --> 00:09:31,626 - După cum știe toată lumea, beau ceai. - Out of solidarity. 64 00:09:31,918 --> 00:09:35,834 Astfel vei avea colegi mai fericiți. Isn't it worth it? 65 00:09:35,999 --> 00:09:41,792 - Aducem un nou pacient astăzi. Ore. - Johan? 66 00:09:43,167 --> 00:09:47,584 Trebuie să schimb câteva cuvinte cu tine. 67 00:09:52,501 --> 00:09:56,876 Tu ai fost medicul responsabil for Birgitta Lindvall. 68 00:09:57,000 --> 00:10:01,751 I reacted când am auzit de seringa goală. 69 00:10:01,918 --> 00:10:05,417 Am fost surprins când am auzit what it contained. 70 00:10:05,584 --> 00:10:08,459 Morfină. 71 00:10:08,626 --> 00:10:14,209 Would we could see on her journal? 72 00:10:21,292 --> 00:10:25,999 -A fost înscrisă acum două luni. -Nu s-a descurcat acasă. 73 00:10:26,125 --> 00:10:28,501 A fost un curs rapid al bolii. 74 00:10:28,667 --> 00:10:32,250 Not so fast că ea era direct pe moarte? 75 00:10:32,417 --> 00:10:36,417 Ea și-a revenit de la o pneumonie acută. 76 00:10:36,584 --> 00:10:42,375 Nu necesită terapie intensivă dacă bărbat aveți SLA și aveți pneumonie? 77 00:10:44,501 --> 00:10:47,999 Ea rezistase respiratorului. 78 00:10:48,125 --> 00:10:51,876 Este dreptul fiecărui pacient să decizi singur. 79 00:10:54,125 --> 00:10:59,751 Ea a murit pe 12 iunie. Ai lucrat acolo? 80 00:10:59,918 --> 00:11:02,334 Da. 81 00:11:02,501 --> 00:11:04,667 -Cât timp? -Până la ora 21:00. 82 00:11:04,834 --> 00:11:09,375 Atunci te-ai dus acasă? 83 00:11:09,542 --> 00:11:14,459 Am inteles ca trebuie sa intrebi si bineinteles ca voi raspunde. 84 00:11:14,626 --> 00:11:17,626 Dar acest lucru se simte destul de neplăcut. 85 00:11:17,792 --> 00:11:21,417 Am plecat direct acasă, soția mea poate mărturisi asta. 86 00:11:22,876 --> 00:11:26,876 Când a fost ultima dată ai avut contact cu pacientul? 87 00:11:29,334 --> 00:11:34,292 Eram înăuntrul ei la 18.30. 88 00:11:34,459 --> 00:11:39,042 -De ce ai fost în ea? - It concerned her son. 89 00:11:39,209 --> 00:11:44,083 He questioned majoritatea a ceea ce am făcut aici. 90 00:11:44,250 --> 00:11:49,083 Îi era rușine de asta și a vrut să-și ceară scuze în numele lui. 91 00:11:49,250 --> 00:11:55,042 - Nu a fost prima dată. -Questioned in what way? 92 00:11:55,876 --> 00:12:00,250 Nu voia să-și dea seama că mama lui era bolnavă în stadiu terminal. 93 00:12:00,417 --> 00:12:04,542 -Do you want coffee? -Nu, mulțumesc. 94 00:12:04,709 --> 00:12:08,125 Ce mai faci? 95 00:12:09,626 --> 00:12:15,417 -Cum crezi ca ma simt? -Nu știu. Tell me. 96 00:12:18,667 --> 00:12:21,959 They have taken my mother's life. 97 00:12:22,083 --> 00:12:26,125 I knew she was going to die in there. 98 00:12:26,292 --> 00:12:30,709 - It had never happened at home. -Who had taken care of her then? 99 00:12:33,167 --> 00:12:38,000 I. She only had me. 100 00:12:38,167 --> 00:12:42,792 Wasn't it good that she got help? She was very ill. 101 00:12:42,959 --> 00:12:48,751 There she became very ill. Before she was just sick. 102 00:12:49,000 --> 00:12:52,876 There was no one who forced her in? 103 00:12:53,000 --> 00:12:57,751 - She had a will of her own, right? - Yes, she had. 104 00:12:57,918 --> 00:13:03,709 Nu contează. He chatted knock her over, the damn doctor. 105 00:13:04,125 --> 00:13:06,584 -OMS? - Johan Fors. 106 00:13:06,751 --> 00:13:11,375 She was afraid of him. She did not dare to object. 107 00:13:11,542 --> 00:13:17,334 Mom just got worse and worse acolo. Then he killed her. 108 00:13:19,626 --> 00:13:22,375 Am dovada. 109 00:13:24,584 --> 00:13:27,542 He avoided me. 110 00:13:27,709 --> 00:13:32,042 Prayed when I was there, and when I tried to get to a meeting. 111 00:13:32,209 --> 00:13:34,834 I wrote ten times before he answered. 112 00:13:34,999 --> 00:13:40,125 - You want her discharged. -Read the answer. 113 00:13:41,834 --> 00:13:47,626 -It depends on what he plans to do. - It depends on how you read it. 114 00:13:48,250 --> 00:13:54,000 “Your mother is not going to be fine. She's only going to get worse." 115 00:13:54,167 --> 00:13:57,751 "Toward the end, it's this disease very diligent." 116 00:13:57,918 --> 00:14:02,000 Then it might not feel like it atât de groaznic pentru ea.” 117 00:14:02,167 --> 00:14:06,083 “Maybe even va fi frumos.” 118 00:14:09,000 --> 00:14:11,167 Frumos! 119 00:14:12,584 --> 00:14:15,501 It's right here! 120 00:14:35,417 --> 00:14:39,417 Bună, sunt tata. Înainte să vorbesc cu mama? 121 00:14:43,417 --> 00:14:47,959 Vreau doar să spun că s-au întâmplat câteva lucruri. 122 00:14:48,083 --> 00:14:52,792 Ar trebui să știi dacă sună acum că nu există pericol. 123 00:14:52,959 --> 00:14:56,999 Dar e bine daca raspunzi la telefon. 124 00:14:58,751 --> 00:15:02,125 O putem lua când ajung acasă. 125 00:15:02,292 --> 00:15:04,876 Vă rog. 126 00:15:09,000 --> 00:15:12,459 Este unul dintre vechii mei pacienti. 127 00:15:12,626 --> 00:15:17,918 Johan este un medic priceput si populare. 128 00:15:18,042 --> 00:15:21,042 Atât de la colegi, cât și de la pacienți. 129 00:15:21,209 --> 00:15:26,417 Trebuie să te uiți bine dacă vrei prinde-l cu niște rateuri. 130 00:15:26,584 --> 00:15:30,751 Neither Johan nor anyone else here deals with euthanasia. 131 00:15:30,918 --> 00:15:36,250 There is a difference in relieving pain și să le pună capăt. 132 00:15:36,417 --> 00:15:40,751 Acum există motive de bănuit că cineva a făcut-o. 133 00:15:40,918 --> 00:15:46,375 By mistake, it is due to someone else's a murit. Intentional is killing. 134 00:15:46,542 --> 00:15:49,375 Both are serious crimes. 135 00:15:49,542 --> 00:15:53,709 We need a list of which who worked June 12- 136 00:15:53,876 --> 00:15:59,667 - care a avut contact cu pacientul și poate să fi fost în cameră. 137 00:15:59,999 --> 00:16:04,542 - Absolut, voi aranja asta. - Avem asta de multumim pentru noi. 138 00:16:11,042 --> 00:16:14,417 Nothing about Johan Fors that stands out. 139 00:16:14,584 --> 00:16:20,292 I checked Lex Maria filings spre spital. No wrong treatments. 140 00:16:20,459 --> 00:16:23,792 - Doar câteva sinucideri. -Ce... "doar sinucidere". 141 00:16:23,959 --> 00:16:27,959 People shoot their skulls off after a bad announcement. 142 00:16:28,083 --> 00:16:33,709 -Why is it the healthcare system's fault? - Healthcare sometimes makes mistakes. 143 00:16:33,876 --> 00:16:38,083 These are approximately the same numbers la toate spitalele importante. 144 00:16:40,375 --> 00:16:45,000 -Pacientul? -Profesor in textile. Detașat. 145 00:16:45,167 --> 00:16:49,667 -Fără alți copii. - She was busy with the tokstollen. 146 00:16:49,834 --> 00:16:55,250 No property so no one killed pentru a-i lua banii. 147 00:16:55,417 --> 00:16:59,334 Poate a fost din compasiune. 148 00:16:59,501 --> 00:17:04,834 Compasiune. Este un cuvânt necunoscut? 149 00:17:55,999 --> 00:18:00,918 Am început la 20.00 seara. Apoi am făcut o rundă. 150 00:18:01,042 --> 00:18:04,918 Am întrebat dacă Britt vrea ceva un pahar cu apă. 151 00:18:05,042 --> 00:18:09,667 -Așa că am ajutat-o ​​să bea. -20.00? 152 00:18:09,834 --> 00:18:15,501 -Apă. Nimic altceva? -Nu. 153 00:18:15,667 --> 00:18:19,375 -A fost pacienta ta toata seara? -Da. 154 00:18:22,792 --> 00:18:26,334 Nu, mulțumesc. 155 00:18:30,042 --> 00:18:35,501 - Ai vizitat-o ​​mai târziu seara? - Nu până când am spus că e moartă. 156 00:18:35,667 --> 00:18:40,083 Am intrat în cameră and said straight away that she was sitting strangely. 157 00:18:40,250 --> 00:18:42,417 Într-o poziție ciudată. 158 00:18:42,584 --> 00:18:47,626 Am mers înainte and then I saw the syringe on the table. 159 00:18:47,792 --> 00:18:53,584 The lid of the PVK was open. The venous catheter she had in her arm. 160 00:18:55,334 --> 00:18:59,292 stiam ca eu had not given her a syringe. 161 00:18:59,459 --> 00:19:04,542 Apoi i-am spus lui Vibeke: the doctor who was on duty. 162 00:19:04,709 --> 00:19:07,959 -La ce te gândeai? - Că a fost neglijent. 163 00:19:08,083 --> 00:19:10,918 You don't leave empty syringes în spatele lui. 164 00:19:11,042 --> 00:19:16,876 I took the syringe with a napkin and put it into the ship. 165 00:19:17,167 --> 00:19:22,999 Am rugat-o pe Frida să facă ordine the patient, then I called her son. 166 00:19:23,125 --> 00:19:26,876 - He didn't react very well. -Nu. 167 00:19:27,000 --> 00:19:32,459 How much do you have doctors de a face unul cu pacientii celuilalt? 168 00:19:32,626 --> 00:19:38,417 Se întâmplă să fim ajutați. Este, de asemenea, o libertate pentru pacient. 169 00:19:38,876 --> 00:19:43,626 Dar am avut-o doar pe Birgitta Lindvall contact cu o singură ocazie. 170 00:19:43,792 --> 00:19:49,584 Deloc în noaptea în care a murit. Johan era foarte angajat cu ea. 171 00:19:49,751 --> 00:19:55,542 - Cum, vrei să spui? - Vreau să spun doar că el cu adevărat... 172 00:19:58,584 --> 00:20:01,125 Unii dintre noi iau munca acasă cu noi. 173 00:20:01,292 --> 00:20:07,083 Îi dă numărul său privat pacientii, raspunde in miezul noptii. 174 00:20:08,334 --> 00:20:14,125 Ar suferi cu pacientul așa că ar putea-o ajuta să moară? 175 00:20:15,375 --> 00:20:19,667 - Nu spun asta. -What do you say, huh? 176 00:20:19,834 --> 00:20:23,334 doar spun that he was committed. 177 00:21:01,876 --> 00:21:04,459 Johan Fors. 178 00:21:13,834 --> 00:21:18,918 Yes, it's going well. Amenda. Buna ziua. 179 00:21:19,042 --> 00:21:23,083 -Ce a fost asta? - Poliţia. 180 00:21:23,250 --> 00:21:27,083 They want to talk to me again tomorrow. 181 00:21:27,250 --> 00:21:33,042 -They talk to everyone. -And if they don't come up with anything? 182 00:21:33,751 --> 00:21:38,459 If they don't find out what has happened? Is it your responsibility? 183 00:21:38,626 --> 00:21:41,042 -Nu știu. -Find it out. 184 00:21:41,209 --> 00:21:44,999 O să îl fac eu. 185 00:21:45,125 --> 00:21:50,959 -You can think a little about us, right? -Ce naiba vrei sa spui cu asta? 186 00:21:51,250 --> 00:21:57,042 Nu ești niciodată acasă. When you are here, you are present. 187 00:21:57,751 --> 00:22:00,292 I'm so fucking tired. 188 00:22:00,459 --> 00:22:05,292 I work so that you can keep going with your pretend education. 189 00:22:05,459 --> 00:22:09,042 La naiba cu tine. 190 00:22:11,083 --> 00:22:16,751 Aveam un acord. That we would finnas d�r f�r Sofie b�da tv�. 191 00:22:16,918 --> 00:22:20,209 She needs both of us. 192 00:22:21,876 --> 00:22:25,292 Știu. Iertat. 193 00:22:25,459 --> 00:22:28,792 She is so close to something good now. 194 00:22:28,959 --> 00:22:34,417 She works on her solutions and even shows joy. 195 00:22:34,584 --> 00:22:37,459 Don't get it. 196 00:22:39,751 --> 00:22:42,709 There is dessert now. 197 00:22:51,083 --> 00:22:55,000 Tack, Sofie. A fost delicios. 198 00:23:49,501 --> 00:23:55,292 Bună, sunt Johan. Do you have time to see un timp? I need to talk. 199 00:23:58,334 --> 00:24:04,125 Now you don't answer, but I hope so you hear it here. Voi fi acolo în 20 de minute. 200 00:25:34,834 --> 00:25:37,876 Hang in here a bit. 201 00:25:38,000 --> 00:25:42,167 El nu a stat și nu s-a lustruit fereastra de la parter. 202 00:25:42,334 --> 00:25:46,334 - Căderea a fost de la mare înălțime. - I-a spus să lovească doar pământul. 203 00:25:46,501 --> 00:25:49,918 He went to the guard care a sunat la centrul de urgență. 204 00:25:50,042 --> 00:25:55,876 - Apoi s-a bătut puțin. -A avut simțul să nu atingă nimic. 205 00:25:57,751 --> 00:26:03,083 -De unde ai luat asta? - The cafeteria. Yummy, do you want some? 206 00:26:07,667 --> 00:26:11,209 El a fost cel care l-a lăsat pe Johan să intre. 207 00:26:11,375 --> 00:26:16,876 Este închis între orele 22.00 și 05.00. Între timp, puteți suna. 208 00:26:17,000 --> 00:26:20,918 He recognized him, dar nu mai mult. 209 00:26:21,042 --> 00:26:25,542 -Which departments face here? -All the windows were closed. 210 00:26:28,209 --> 00:26:34,000 Johan mergea aici pentru o pauză. He was not alone in that. 211 00:26:34,834 --> 00:26:40,626 - He wasn't supposed to work last night? -Nu. 212 00:26:42,459 --> 00:26:44,459 It is dangerous to smoke. 213 00:26:44,626 --> 00:26:47,792 - Did he have a car with him? - Da, o Toyota. 214 00:26:47,959 --> 00:26:51,542 It stands in the parking lot. Cheile erau în buzunarul hainei. 215 00:26:51,709 --> 00:26:56,876 Treci prin ea atunci. Scuzați-mă. - Sunt mai multe aici. 216 00:26:57,000 --> 00:27:01,709 We have to block this one off. His room on the ward too. 217 00:27:01,876 --> 00:27:05,083 Cei care vor să fumeze before going somewhere else. 218 00:27:05,250 --> 00:27:09,999 -What do you think happened? -Ce crezi? 219 00:27:10,125 --> 00:27:13,042 Dumnezeul meu. 220 00:27:42,000 --> 00:27:47,292 Da tu. Nu te obișnuiești niciodată. 221 00:27:48,709 --> 00:27:52,918 Nu. Știu. 222 00:27:56,584 --> 00:28:02,375 Am auzit de doi tineri polițiști care a trebuit să condamne o familie la moarte. 223 00:28:02,626 --> 00:28:08,375 Bărbatul din familie murise într-un accident. 224 00:28:08,542 --> 00:28:13,751 Se duc acolo, sună la telefon. Doamna casei se deschide. 225 00:28:13,918 --> 00:28:19,083 Singurul polițist spune: — Este domnul Pettersson. 226 00:28:19,250 --> 00:28:25,042 - „Nu, nu știu asta”, spune ea. -"Să ne jucăm?" spune el. 227 00:28:33,918 --> 00:28:38,959 Bună ziua, Martin Beck și Gunvald Larsson. Venim de la poliție. 228 00:28:39,083 --> 00:28:43,042 - Ești...? -Mamă! 229 00:28:43,209 --> 00:28:46,459 nici nu stiam că plecase de acasă. 230 00:28:49,209 --> 00:28:53,501 Nu era aici când ne-am trezit... 231 00:28:53,667 --> 00:28:59,209 -dar asa este de obicei când începe devreme. 232 00:28:59,375 --> 00:29:03,959 Nu a spus nimic înainte de a pleca? Că mergea la spital? 233 00:29:04,083 --> 00:29:09,918 Nu, am dormit. Sau, am dormit. 234 00:29:10,250 --> 00:29:15,167 Cum arăta aseară? 235 00:29:15,334 --> 00:29:19,876 S-a comportat diferit? 236 00:29:22,584 --> 00:29:27,792 Era supărat din cauza asta asta i se întâmplase pacientului său. 237 00:29:27,959 --> 00:29:32,584 Sau îngrijorat. 238 00:29:32,751 --> 00:29:38,542 Am vorbit despre asta aici. A fost exact asta care nu avea voie să se întâmple. 239 00:29:39,834 --> 00:29:45,584 Telefonul a sunat toată ziua. A sunat chiar și șeful poliției naționale. 240 00:29:45,751 --> 00:29:49,375 Am făcut-o aici pe deplin conform reglementărilor. 241 00:29:49,542 --> 00:29:53,834 Nu era nimic de indicat that he was suicidal. 242 00:29:53,999 --> 00:29:58,501 -Dacă asta sa întâmplat. -Now we close the case. 243 00:29:58,667 --> 00:30:04,459 Apoi vom face o altă poveste frumoasă presa, cu final fericit. 244 00:30:04,876 --> 00:30:06,876 Happy ending. 245 00:30:07,000 --> 00:30:12,792 Mai întâi avem pacientul care a murit de medicamente ea nu ar trebui să aibă. 246 00:30:12,959 --> 00:30:15,292 -Poate. - Yes, maybe. 247 00:30:15,459 --> 00:30:19,042 Nu putem face nimic așteptând raportul de laborator. 248 00:30:19,209 --> 00:30:25,000 Medicul pacientului a fost găsit mort după o cădere de pe acoperișul spitalului. 249 00:30:26,042 --> 00:30:28,459 Accident or suicide? 250 00:30:28,626 --> 00:30:33,250 Și-a ucis pacientul? deci se confirmă suspiciunea acestuia din urmă. 251 00:30:33,417 --> 00:30:37,459 Pentru mine este suficient ca el sa fie obisnuit să stea pe acoperiș. 252 00:30:37,626 --> 00:30:43,042 Nu renunță și își aprinde o țigară și deodată cade jos. 253 00:30:43,209 --> 00:30:47,751 Probabil că majoritatea dintre voi ați auzit deja ce sa întâmplat. 254 00:30:47,918 --> 00:30:51,250 Continuăm să vorbim cu fiecare dintre voi. 255 00:30:51,417 --> 00:30:55,375 Tehnicienii noștri se mută aici departament în timp ce lucrați. 256 00:30:55,542 --> 00:30:59,459 Ei examinează spațiile de lucru, vestiare și așa mai departe. 257 00:30:59,626 --> 00:31:01,626 Sperăm să vă vedem. 258 00:31:01,792 --> 00:31:07,584 Ar fi bine dacă pacienții nu ar face-o nu simt nimic. Au nevoie de pace și liniște. 259 00:31:09,918 --> 00:31:13,918 Pas. Bine, mulțumesc. 260 00:31:14,042 --> 00:31:17,167 Gunvald. 261 00:31:19,334 --> 00:31:24,709 Medicii prescriu, dar moașele dă medicamentele pacienţilor. 262 00:31:24,876 --> 00:31:28,751 -Și ai chei speciale? - Pass card. 263 00:31:28,918 --> 00:31:34,667 Deci doar asistentele colectează si stiti ce este disponibil? 264 00:31:34,834 --> 00:31:39,334 Facem inventarul regulat dar nu este o verificare milimetrică. 265 00:31:39,501 --> 00:31:44,999 Suntem sub presiune și cu personal insuficient. Nu este cea mai mare prioritate. 266 00:31:51,709 --> 00:31:53,918 - Sunt cardurile personale? -Da. 267 00:31:54,042 --> 00:31:59,083 Can you see who has been in ce perioada si la ce ora? 268 00:31:59,250 --> 00:32:02,584 -Da. - Apoi le colectăm și le verificăm. 269 00:32:02,751 --> 00:32:05,834 Toate cărțile? 270 00:32:06,959 --> 00:32:11,334 -Oskar Bergman, poliție. - Sara. 271 00:32:11,501 --> 00:32:15,501 Nu este posibil să colectați cărțile, Nu putem lucra acolo. 272 00:32:15,667 --> 00:32:19,792 Pot realiza o listă de cum au fost folosite și unde. 273 00:32:19,959 --> 00:32:25,292 - Cât timp ar dura? -Mâine? 274 00:32:25,459 --> 00:32:27,501 Bine. 275 00:32:29,334 --> 00:32:34,751 Sângerează abundent și răni prin strivire de la cădere - 276 00:32:34,918 --> 00:32:39,501 -dar asta e altceva. vezi? 277 00:32:39,667 --> 00:32:43,000 - A căzut pe iarbă? -Da. 278 00:32:43,167 --> 00:32:47,584 -Nu erau pietre mari, ascuțite? -Nu. 279 00:32:47,751 --> 00:32:51,709 - Atunci a înțeles-o în alt mod. -Înainte de cădere. 280 00:32:51,876 --> 00:32:55,459 - Acea daune este fatală? -Absolut. 281 00:32:55,626 --> 00:32:59,417 -Abia se auto-amăgi. -Nu. 282 00:32:59,584 --> 00:33:03,999 Acolo este o armă crimei căutăm. 283 00:33:04,125 --> 00:33:06,501 Da. 284 00:33:11,959 --> 00:33:15,751 - Mai ia ceva aici mai târziu. -N-ai avut nimic? 285 00:33:15,918 --> 00:33:19,999 Uite aici. Arată ca sânge. 286 00:33:40,999 --> 00:33:44,667 Salut, Peter! Am dori să vorbim cu tine. 287 00:33:48,417 --> 00:33:52,999 vrei ceva? Cafea? Am prăjituri proaspăt coapte. 288 00:33:53,125 --> 00:33:57,626 - E bine. - Ce sa întâmplat? 289 00:33:57,792 --> 00:34:03,584 - Johan Fors a fost găsit mort. -Huh? 290 00:34:03,876 --> 00:34:07,375 -Când faci? - Aseară. 291 00:34:07,542 --> 00:34:12,334 Credem că a fost ucis. Nu pari atât de surprins. 292 00:34:12,501 --> 00:34:15,584 -Da. - Nu îmi pare rău, cel puțin. 293 00:34:15,751 --> 00:34:20,334 Dar nu părea să ai atât de multe versuri pentru el. 294 00:34:26,167 --> 00:34:29,626 -Cine este negru? - Pune-l jos. 295 00:34:33,542 --> 00:34:37,584 -Cine este alb? -Ea. 296 00:34:37,751 --> 00:34:42,292 Cine ea? Mamă. 297 00:34:44,709 --> 00:34:48,417 Ce făceai aseară la miezul nopții? 298 00:34:51,125 --> 00:34:54,876 Am fost aici. 299 00:34:55,000 --> 00:34:58,918 -Ce-ai făcut? - Întinde-te și dormi. 300 00:34:59,042 --> 00:35:04,209 -Unde? unde ai dormit -Huh? Eu locuiesc aici. 301 00:35:04,375 --> 00:35:08,999 - Te-am întrebat unde ai dormit. -Ce vrei sa spui cu asta? 302 00:35:09,125 --> 00:35:13,626 Adică ceea ce spun, unde ai dormit in ce camera? 303 00:35:27,959 --> 00:35:32,918 Nu arată bine pentru el dar nu este suficient să vorbești. 304 00:35:33,042 --> 00:35:38,000 L-ar ucide cu adevărat pe Johan? Era atât de încăpățânat cu raportul. 305 00:35:38,167 --> 00:35:41,459 - Voia doar să-l pună acolo. - Numai și numai. 306 00:35:41,626 --> 00:35:46,792 Dacă ești un călcător paranoic al legii Poate ești pregătit să mergi mai departe? 307 00:35:46,959 --> 00:35:50,876 S-ar putea să fi suferit cu limite. 308 00:35:51,000 --> 00:35:55,125 Nu îl face automat unui criminal. 309 00:35:55,292 --> 00:36:00,083 Trebuie să-l legăm de locul respectiv. De preferat nimic mai mult. 310 00:36:00,250 --> 00:36:03,667 - Camerele de supraveghere? - Conducerea spitalului se luptă. 311 00:36:03,834 --> 00:36:08,292 -Probleme de integritate. -Trebuie să faci presiune asupra lor? 312 00:36:08,459 --> 00:36:11,834 Voi vedea ce pot face. 313 00:36:11,999 --> 00:36:15,501 -Ce mai faci, Gunvald. - E bine. 314 00:36:15,667 --> 00:36:19,751 O durere de cap de patru zile acum, altfel e bine. 315 00:36:19,918 --> 00:36:23,083 -Unde se afla? - peste tot. 316 00:36:23,250 --> 00:36:27,792 - Încearcă puțin. -Nu am nevoie de decoctul tău de cartofi. 317 00:36:27,959 --> 00:36:33,209 - Ar trebui să aplici pentru asta. -Multumesc, acum se simte mult mai bine. 318 00:36:33,375 --> 00:36:36,959 Este ceai, de fapt. Puțin ghimbir înăuntru. 319 00:36:37,083 --> 00:36:40,792 -Ce mai facem cu familia? - Suntem pe drum. 320 00:36:42,876 --> 00:36:47,125 - Cine ar putea fi? - Vom încerca să aflăm. 321 00:36:47,292 --> 00:36:53,000 trebuie sa te intreb, ce ai facut cand s-a intamplat? 322 00:36:53,167 --> 00:36:58,125 - E o rutină pură. -M-am întins și am dormit aici acasă. 323 00:36:58,292 --> 00:37:03,626 Destul de adânc. luasem un somnifer. 324 00:37:03,792 --> 00:37:06,918 -Ai fost si tu acasa? -Da. 325 00:37:07,042 --> 00:37:09,792 -Și să te culci și să dormi? -Da. 326 00:37:11,709 --> 00:37:16,999 -Trebuie să stea Sofie aici? - Nu, putem vorbi mai târziu. 327 00:37:20,125 --> 00:37:24,709 Știi dacă a fost unul cine a vrut să-l rănească pe Johan? 328 00:37:24,876 --> 00:37:27,751 Nu. 329 00:37:27,918 --> 00:37:33,709 Acest pacient care a murit, fiul ei. 330 00:37:34,250 --> 00:37:39,167 Johan a vorbit despre el. Nu părea atât de bun. 331 00:37:39,334 --> 00:37:43,834 De câteva ori a stat în mașina lui în parcare. 332 00:37:43,999 --> 00:37:48,292 Parcarea spitalului? De ce stătea acolo, crezi? 333 00:37:48,459 --> 00:37:53,709 - Tocmai stătea acolo. - Tocmai a stat acolo? 334 00:37:53,876 --> 00:37:59,292 -Dar nu a fost în noaptea în care a murit Johan? -Nu. 335 00:37:59,459 --> 00:38:04,584 -Ai lucrat acolo. - Da, dar nu l-am întâlnit pe Johan. 336 00:38:04,751 --> 00:38:08,542 - Ar putea fi înainte să mă duc acasă. -Te-ai dus acasă? 337 00:38:08,709 --> 00:38:14,501 Mi s-a făcut rău, am simțit greață. M-am dus acasă să dorm. 338 00:38:15,334 --> 00:38:18,667 -Cat era ceasul? - 23.00. 339 00:38:18,834 --> 00:38:22,334 Intrați! 340 00:38:22,501 --> 00:38:25,876 Mulţumesc. 341 00:38:29,834 --> 00:38:33,584 Văd aici că ai avut multe contacte. 342 00:38:33,751 --> 00:38:38,626 - Un apel de 15 secunde. - Am pierdut acel apel. 343 00:38:38,792 --> 00:38:44,209 Telefonul era în dressing. A lăsat un mesaj. 344 00:38:44,375 --> 00:38:49,918 -Cum a fost? -A vrut sa vorbeasca cu mine... 345 00:38:50,042 --> 00:38:52,918 ...și era în drum spre spital. 346 00:38:57,626 --> 00:39:03,417 Apoi a sunat din nou după un sfert de oră. Ai sunat înapoi 30 de minute mai târziu. 347 00:39:04,792 --> 00:39:10,584 Am spus că a sunat când eu am venit acasă, apoi l-am sunat. 348 00:39:11,209 --> 00:39:15,292 -De mai multe ori, dar tu vezi asta nu? -Nu a raspuns? 349 00:39:16,334 --> 00:39:21,125 - Nu, era prea târziu. - Apeluri destul de târziu. 350 00:39:21,292 --> 00:39:26,751 -Ai avut o relatie speciala? - Da, sunt foarte fericit pentru asta. 351 00:39:28,459 --> 00:39:33,417 Trebuie să ai pielea groasă în meseria noastră dar noi suntem doar oameni. 352 00:39:34,999 --> 00:39:38,876 Nu ne-am putea descurca dacă nu am putea vorbi unul cu celălalt. 353 00:39:39,000 --> 00:39:42,542 -Asta trebuie să fie valabil și pentru tine. - Că suntem doar oameni? 354 00:39:42,709 --> 00:39:46,584 Există câteva păreri împărțite despre asta. 355 00:39:49,375 --> 00:39:53,417 Nu am auzit nicio bârfă de la neurolog. 356 00:39:53,584 --> 00:39:59,375 Este un departament bun. Oamenii se bucură. Locuri vacante rare acolo. 357 00:40:00,709 --> 00:40:06,459 Probabil că nu au timp să o repare cu scandaluri. 358 00:40:06,626 --> 00:40:10,209 Deci dragostea în spital nu este corectă? 359 00:40:11,999 --> 00:40:15,751 Nu în zilele noastre, nu avem timp pentru asta. 360 00:40:15,918 --> 00:40:21,709 Dar ar trebui să apară niște Syrra nebună, s... 361 00:40:22,250 --> 00:40:26,584 ... aș fi în stare să mă gândesc la ceva poate. 362 00:40:28,292 --> 00:40:32,292 Te-ai hotarat? Pentru ceea ce vei lua, asta e tot. 363 00:40:32,459 --> 00:40:38,000 Nu se întâmplă nicio prietenă. Oricum. Îmi pare rău. 364 00:40:38,167 --> 00:40:43,999 -M-am hotărât, tu? - Voi lua de obicei. 365 00:40:45,417 --> 00:40:49,626 Lucrezi 12 ore pe zi si asa ajungi aici. 366 00:40:49,792 --> 00:40:52,999 Și mănânci aceeași mâncare de fiecare dată. 367 00:40:53,125 --> 00:40:56,417 Ce fel de viață este asta? 368 00:41:06,751 --> 00:41:12,542 Martin. Sus ca un soare, ca în jos o clătită. Arăți nefericit. 369 00:41:14,000 --> 00:41:17,334 -Ai ramas fara combustibil? -Poti spune asta. 370 00:41:17,501 --> 00:41:20,834 - Trebuie să te întinzi. -Iertat? 371 00:41:20,999 --> 00:41:25,250 - Bola. Ciupiți. Trage drept. - Vă rog. 372 00:41:25,417 --> 00:41:29,751 Uită-te la asta, ce zici despre asta? 373 00:41:29,918 --> 00:41:33,792 O singură croazieră până la aterizare. 374 00:41:33,959 --> 00:41:38,125 tu si cu mine, putina apa sexuala pe obraji. 375 00:41:38,292 --> 00:41:41,667 Un ring de dans plin de doamne galante. 376 00:41:41,834 --> 00:41:47,042 Doar 450 de spații, all inclusive. Este o idee genială, nu-i așa? 377 00:41:47,209 --> 00:41:49,626 - Mă voi gândi la asta. -Fă-o. 378 00:41:49,792 --> 00:41:52,626 Amore, bătrâne. Altfel, iată. 379 00:44:08,959 --> 00:44:11,751 Sophie? 380 00:44:51,959 --> 00:44:54,626 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 381 00:44:54,792 --> 00:45:00,584 Verificați când sunteți în spital. Faceți un fiu acolo strat cu raze X. 382 00:45:00,876 --> 00:45:03,584 - Aș face asta. - Cred că sigur. 383 00:45:03,751 --> 00:45:07,375 -Deci știi ce nu este. - Mulțumesc pentru îngrijorare. 384 00:45:07,542 --> 00:45:13,334 nu am degetele mari, sunt obosit. Nu arăți atât de veselă. 385 00:45:13,542 --> 00:45:19,000 Emma are astm rece. Ea minte și tușește toată noaptea. 386 00:45:19,167 --> 00:45:21,959 -Astm? La naiba. - Nu, astm rece. 387 00:45:22,083 --> 00:45:26,584 Are și febră așa că dormim pe rând pe canapea. 388 00:45:26,751 --> 00:45:31,792 - Este voluntar să ai copii. -dar este încă operație umană. 389 00:45:31,959 --> 00:45:35,417 Se pare că nu îi afectează pe toată lumea. 390 00:45:35,584 --> 00:45:40,250 - Martin nu e aici? -Este pe drum. Ți-ar plăcea cafea? 391 00:45:40,417 --> 00:45:44,417 Doar bei nenorocita de cafea în caz de urgență. 392 00:45:44,584 --> 00:45:48,250 Puteți să vă alăturați și să zdrăngăniți unui fiu de aici. 393 00:45:48,417 --> 00:45:54,209 -Polițiștii lucrează cel mai bine cu cafea bună. -Nimeni nu funcționează bine la o cafea bună. 394 00:45:55,083 --> 00:46:00,250 - Îmi pare rău, doar... - Funcționează bine cu o bancnotă. 395 00:46:00,417 --> 00:46:02,626 Tu ești șeful. 396 00:46:16,834 --> 00:46:21,000 Model de top. Foarte generos, Klas. 397 00:46:21,167 --> 00:46:24,959 -Desigur. - Da, dar 500 SEK. 398 00:46:25,083 --> 00:46:28,292 Sângele de pe uşă vine de la Johan Fors. 399 00:46:28,459 --> 00:46:31,918 Distribuția se potrivește cu accidentarea. 400 00:46:32,042 --> 00:46:35,709 Am verificat departamentul de securitate din spital. 401 00:46:35,876 --> 00:46:38,751 Au doar camere la intrare. 402 00:46:38,918 --> 00:46:42,459 -Ce știm despre Petter Lindvall? - Multe. 403 00:46:42,626 --> 00:46:48,417 A fost onorat de două ori Anxietate și depresie. 2007 și 2010. 404 00:46:48,667 --> 00:46:53,417 În 2004 a fost condamnat pentru încălcarea păcii interne și abuz. 405 00:46:53,584 --> 00:46:55,999 Este membru al unui club de tir de vânătoare. 406 00:46:56,125 --> 00:46:59,834 10-15 la sută dintre ei cu permis de vânătoare este tulburat psihic. 407 00:46:59,999 --> 00:47:03,626 Am permis de vânătoare. 408 00:47:03,792 --> 00:47:08,375 - Pe cine a abuzat? -Un coleg de clasă la Komvux. 409 00:47:10,542 --> 00:47:13,334 De asemenea, i-a trimis un e-mail lui Johan Fors�. 410 00:47:13,501 --> 00:47:17,751 E-mailurile nu sunt frumoase dar nu există amenințări directe. 411 00:47:17,918 --> 00:47:22,083 Nu are alibi, este violent și a fost în ciclul psihic. 412 00:47:22,250 --> 00:47:25,459 Are motive conform lui. 413 00:47:25,626 --> 00:47:28,375 - Să-l luăm înăuntru? -Da. 414 00:47:28,542 --> 00:47:32,918 Sophie! Sophie! 415 00:47:39,876 --> 00:47:42,501 Sophie! 416 00:47:47,501 --> 00:47:50,000 Sophie! 417 00:48:01,292 --> 00:48:03,918 Sophie! 418 00:48:20,751 --> 00:48:22,918 Da, Beck. 419 00:48:30,042 --> 00:48:35,334 Sophie? Poți să te întorci, crezi? 420 00:48:41,999 --> 00:48:45,709 Mă recunoști? 421 00:48:47,167 --> 00:48:49,959 Ce sa întâmplat? 422 00:48:51,999 --> 00:48:55,167 Ai fugit. 423 00:48:55,334 --> 00:49:01,125 Ai cunoscut pe cineva? cineva care te-a speriat? 424 00:49:01,501 --> 00:49:05,000 - Sau te-a rănit? -Nu. 425 00:49:05,167 --> 00:49:09,375 -Nu te-ai oprit acum? -Nu. 426 00:49:09,542 --> 00:49:12,375 Este sigur? 427 00:49:12,542 --> 00:49:17,167 - Ce sa întâmplat, nu? - Nu-mi amintesc. 428 00:49:20,375 --> 00:49:25,792 Ar trebui să încerci să te odihnești puțin, cred. 429 00:49:33,751 --> 00:49:38,792 Probabil că tocmai a leșinat. 430 00:49:38,959 --> 00:49:44,000 Nu este o reacție imposibilă având în vedere tot ce s-a întâmplat. 431 00:49:44,167 --> 00:49:48,459 Nu ar trebui să comentez despre asta, sunt mai buni la asta. 432 00:49:50,501 --> 00:49:53,709 -S-a mai întâmplat? -Nu. 433 00:49:53,876 --> 00:49:59,667 Sau da, poate cândva in legatura cu ea... 434 00:50:00,125 --> 00:50:05,417 A avut o problemă cu mâncarea. 435 00:50:05,584 --> 00:50:08,042 anorexie. 436 00:50:09,959 --> 00:50:14,292 Stai aici și așteaptă. Dă-mi telefonul. 437 00:50:14,459 --> 00:50:17,584 -Nu sunt obligat să ți-l dau. -Da. 438 00:50:17,751 --> 00:50:22,542 În caz contrar, devine o piedică ancheta de crimă. Dă-mi telefonul. 439 00:50:22,709 --> 00:50:27,792 - Nu am făcut nimic. - Bine, merge atât de repede. 440 00:50:30,334 --> 00:50:34,042 -Nu mă poți ține aici. -Aşezaţi-vă. 441 00:50:34,209 --> 00:50:38,292 Dă-mi telefonul tău și voi spune cine ești. 442 00:50:38,459 --> 00:50:43,000 Acolo! Spate. Acolo. 443 00:50:44,959 --> 00:50:47,209 Martin! 444 00:50:48,000 --> 00:50:52,709 -Cum stă treaba? - Acum îl avem. 445 00:50:52,876 --> 00:50:54,876 Da tu. 446 00:50:55,000 --> 00:51:00,501 Ai spus că dormi acasă seara zilei de 14. 447 00:51:00,667 --> 00:51:06,459 Ai primit un mesaj text din Folktandvärden 23.26. 448 00:51:07,959 --> 00:51:11,250 - Îți amintești asta? -Nu. 449 00:51:11,417 --> 00:51:16,000 Nu ai avut atât de mulți alții. Niciuna de fapt. 450 00:51:16,167 --> 00:51:20,667 Sigur nu-ți amintești? 451 00:51:20,834 --> 00:51:24,459 Nu știu. Poate. 452 00:51:24,626 --> 00:51:28,751 Îți amintești unde ai fost cand ai primit mesajul? 453 00:51:28,918 --> 00:51:33,000 - Am fost acasă. - Nu, nu ai fost. 454 00:51:33,167 --> 00:51:37,417 -Erai aproape de spital. -De ce minți? 455 00:51:37,584 --> 00:51:43,375 Vă vom solicita ajutorul, suspectat de uciderea lui Johan Fors. 456 00:51:43,709 --> 00:51:48,834 - Nu am fost eu. -Spune-ne ce ai făcut. 457 00:51:48,999 --> 00:51:53,501 - Tocmai am ieșit cu mașina. -Şi? 458 00:51:53,667 --> 00:51:59,459 Am condus în jur. Noptile... E greu să fii doar acasă. 459 00:52:00,292 --> 00:52:03,792 - Unde ai condus? -În jurul. 460 00:52:03,959 --> 00:52:06,751 Vedem că ai fost la spital. 461 00:52:09,751 --> 00:52:14,584 Am stat o vreme în parcare dar nu am fost niciodată înăuntru. 462 00:52:14,751 --> 00:52:20,542 - Nu l-am întâlnit niciodată pe Johan Fors. -De unde ai știut că e acolo? 463 00:52:22,417 --> 00:52:27,125 - Nu știam asta. -L-ai urmat? 464 00:52:30,250 --> 00:52:34,083 Nu voi mai spune nimic fără avocat. 465 00:52:35,459 --> 00:52:41,209 - Da? - Asistenta pe care am întâlnit-o ieri - Sara. 466 00:52:41,375 --> 00:52:44,501 - Lucrează azi? - A alergat. 467 00:52:44,667 --> 00:52:49,751 -Ai numarul ei? - Acolo, Sara Nilsson. 468 00:52:49,918 --> 00:52:54,167 Ea nu a lucrat pe 12 cand a murit pacientul? 469 00:52:54,334 --> 00:52:59,626 Nu și dacă nu se ține de program. Poate că le-a fost dor de ea, e nouă. 470 00:52:59,792 --> 00:53:02,999 Toți cei care stăm aici înțelegem... 471 00:53:03,125 --> 00:53:07,375 - cât de disperat poți fi când îl pierzi pe cel pe care îl iubești. 472 00:53:07,542 --> 00:53:13,334 Toată lumea înțelege că poți deveni foarte furios și nedorind să o accepte. 473 00:53:13,542 --> 00:53:19,334 Gândește-te că te simți nedrept a fi lăsat în pace. 474 00:53:19,501 --> 00:53:23,501 Toată lumea înțelege că vrei să găsești pe cineva de vina 475 00:53:23,667 --> 00:53:29,459 Privește-l și pierde controlul. De exemplu, vechiul tău coleg de clasă. 476 00:53:30,000 --> 00:53:35,834 Pe care te-ai supărat înaintea ei nu a răspuns la sentimentele tale. 477 00:53:36,209 --> 00:53:41,334 -A trebuit să plătească un preț mare. - Asta a fost acum 100 de ani. 478 00:53:41,501 --> 00:53:45,501 - Ai primit și asta? - E absolut nebunesc! 479 00:53:45,667 --> 00:53:48,751 Ei sunt cei care s-au sinucis mama mea. 480 00:53:48,918 --> 00:53:52,167 -Trebuia să stai la închisoare. -Scuzați-mă. 481 00:53:54,918 --> 00:53:58,042 Facem o scurtă pauză în audiere. 482 00:54:04,042 --> 00:54:06,334 Poți să-l duci acolo încă o dată? 483 00:54:06,501 --> 00:54:11,876 Birgitta Lindvall habar nu are de morfină în organism. 484 00:54:12,000 --> 00:54:14,584 Nu pentru asta a murit. 485 00:54:14,751 --> 00:54:20,542 Probabil din cauza pneumoniei lui sau suitele acestora. 486 00:54:21,083 --> 00:54:24,584 Multumesc. 487 00:54:26,918 --> 00:54:29,584 Poți să vii aici pentru o vreme? 488 00:54:34,417 --> 00:54:39,292 Bineînțeles că puteți amesteca Ipren și Alvedon pentru a reduce febra? 489 00:54:39,459 --> 00:54:43,542 Atâta timp cât nu depășiți doza. Câți ani are copilul? 490 00:54:43,709 --> 00:54:49,000 O lună. Scuzați-mă. - Sara! 491 00:54:50,626 --> 00:54:52,709 Sara! 492 00:54:57,209 --> 00:54:59,709 Sara! 493 00:55:02,209 --> 00:55:08,000 Nici măcar nu am lucrat la el departamentul fără cel de lângă el. 494 00:55:08,375 --> 00:55:12,501 Eu doar aș �ver pentru a colecta niște comprese. 495 00:55:12,667 --> 00:55:18,459 Am avut seringa în mână, am avut-o a dat morfină altui pacient. 496 00:55:19,709 --> 00:55:25,501 Trec pe lângă camera ei și văd că ea se răsucește și se întoarce. 497 00:55:26,125 --> 00:55:31,959 Intru s-o ajut pregătește, asta e singurul lucru pe care îl fac. 498 00:55:32,250 --> 00:55:35,667 -De ce nu mi-ai spus? -Nu știu. 499 00:55:35,834 --> 00:55:40,542 M-am gândit că poate am ceva cu asta de făcut. 500 00:55:40,709 --> 00:55:46,501 Că a rămas morfină în seringă. nu am îndrăznit. 501 00:55:49,042 --> 00:55:54,334 Sunt proaspăt absolventă și tocmai am început să lucrez aici. 502 00:55:54,501 --> 00:55:59,709 Acolo ești în siguranță toată ziua a face greseli. 503 00:56:06,292 --> 00:56:10,375 Bună, Martin. huh? 504 00:56:13,459 --> 00:56:18,250 Bine. Da, bine. 505 00:56:27,292 --> 00:56:29,292 Te cred. 506 00:56:29,459 --> 00:56:34,792 Dacă spun că mama ta a murit o moarte complet naturala... 507 00:56:34,959 --> 00:56:39,334 Nu era nici o urmă de morfină în corpul ei. 508 00:56:39,501 --> 00:56:44,250 - Nu este adevărat. -Puteți vedea raportul medicului legist. 509 00:56:44,417 --> 00:56:49,083 Mama ta a murit înainte de a suferi o boala grava. 510 00:56:49,250 --> 00:56:55,000 Pe lângă asta, a făcut pneumonie. Nu putea respira. S-a sufocat. 511 00:56:55,167 --> 00:56:59,542 Nimeni nu a încercat să o omoare. Nici un doctor și nimeni altcineva. 512 00:56:59,709 --> 00:57:03,167 Era o seringă de morfină goală în camera ei. 513 00:57:03,334 --> 00:57:07,876 - Nu a fost injectat în ea. -De ce nu a tras niciodată alarma? 514 00:57:08,000 --> 00:57:13,209 Poate că nu a reușit. Sau poate nu am vrut. 515 00:57:15,209 --> 00:57:21,000 Dacă ai fi vrut să te răzbuni, este bine cunoscut cam obraznic acum, nu? Cum se simte? 516 00:57:21,792 --> 00:57:27,125 - Se simte... Minți. -Nu atât de bine. 517 00:57:27,292 --> 00:57:30,292 Ați vorbit unul cu celălalt și testează-l aici. 518 00:57:30,459 --> 00:57:35,751 - Nu crezi că am înțeles? -Puteți citi protocolul medicului legist. 519 00:57:35,918 --> 00:57:40,626 Nu mă poți închide degeaba nu am facut. 520 00:57:40,792 --> 00:57:45,667 Te înșeli atât de mult! L-am raportat pe acel blestemat de doctor. 521 00:57:45,834 --> 00:57:50,876 Verificați-l în schimb și viața lui privată sordidă. 522 00:57:51,000 --> 00:57:53,667 Nu mai am ce să-ți spun! 523 00:57:53,834 --> 00:57:59,626 - Vreau să vorbesc cu clientul meu. -Luăm o scurtă pauză la birou. 524 00:58:07,959 --> 00:58:11,250 Avem nevoie de o pauză mai lungă. Este amețit și bolnav. 525 00:58:11,417 --> 00:58:14,834 Poate avea nevoie să mănânce și să se odihnească puțin. 526 00:58:14,999 --> 00:58:20,000 - Poate și puțin masaj�. -De ce ar avea nevoie de un masaj? 527 00:58:20,167 --> 00:58:24,834 - Asta e bine, vom continua mai târziu. -Mulţumesc. 528 00:58:30,083 --> 00:58:33,459 - Să mâncăm și noi? -Nu mi-e foame. 529 00:58:33,626 --> 00:58:36,667 Vei fi, haide. 530 00:58:39,000 --> 00:58:42,292 Iată listele pe care le-ați cerut. 531 00:58:47,584 --> 00:58:49,918 Ce este? 532 00:58:53,834 --> 00:58:56,459 Bergstr�m, mulțumesc. 533 00:58:56,626 --> 00:59:01,542 Cum ați putea să nu ne informați că era un pachet de prezervative- 534 00:59:01,709 --> 00:59:07,501 -în nava lui Johan For? deschis și a început. Nu, nu glumesc. 535 00:59:09,334 --> 00:59:15,125 Ce tip nou? Cred că da ar trebui să-și ia o altă slujbă! 536 00:59:18,334 --> 00:59:20,792 Poate ar trebui să luăm prânzul. 537 00:59:20,959 --> 00:59:24,292 -Cine a spus asta? -este adevarat? 538 00:59:24,459 --> 00:59:27,792 Asta cu siguranță nu este treaba ta. 539 00:59:27,959 --> 00:59:33,083 Este o anchetă de crimă. Presupunem că doriți să cooperați. 540 00:59:33,250 --> 00:59:37,501 - Am avut o relație. - Dar era căsătorit. 541 00:59:37,667 --> 00:59:43,459 Acum, acest lucru este și mai ciudat. Johan te-a sunat chiar înainte să moară. 542 00:59:44,876 --> 00:59:47,542 Spui că te-ai îmbolnăvit si a plecat acasa. 543 00:59:47,709 --> 00:59:50,709 Am facut. Ai verificat asta? 544 00:59:50,876 --> 00:59:55,334 Știm doar că ai plecat secția, nu spitalul. 545 00:59:55,501 --> 00:59:59,250 -Cand a fost mai exact? - La ora 23.00. 546 00:59:59,417 --> 01:00:03,375 Nu știu dacă erau cinci sau cinci �ver. 547 01:00:03,542 --> 01:00:08,459 - Voia să fie văzut sus pe acoperiș? -Nu! 548 01:00:08,626 --> 01:00:13,459 - Ce voia, nu? - Nu mi s-a spus niciodată asta. 549 01:00:27,125 --> 01:00:30,626 Buna ziua. Martin Beck - poliția. 550 01:00:34,209 --> 01:00:38,250 Este poate mai bine dacă putem vorbi în altă parte. 551 01:00:38,417 --> 01:00:42,999 -Aș prefera să nu o părăsesc pe Sofie. -Am înțeles. 552 01:00:43,125 --> 01:00:47,709 -Cum e? - Doarme de cele mai multe ori. 553 01:00:47,876 --> 01:00:51,459 Când este trează, nu vrea să vorbească. 554 01:00:51,626 --> 01:00:56,959 Stau aici ținând-o în brațe în mână. ce ai vrut? 555 01:00:57,083 --> 01:01:02,042 Johan a avut o relație cu o femeie aici la spital. 556 01:01:02,209 --> 01:01:06,042 Știai asta? Sau ai bănuit? 557 01:01:06,209 --> 01:01:08,584 Nu. 558 01:01:10,167 --> 01:01:14,125 - Cine este? - Cel mai bine este să punem întrebările. 559 01:01:14,292 --> 01:01:18,542 Acum trebuie să te întreb din nou, sigur intelegi de ce. 560 01:01:18,709 --> 01:01:23,417 -Unde ai fost în noaptea în care a murit Johan? -Oh, Doamne. 561 01:01:23,584 --> 01:01:26,375 eram acasă. 562 01:01:29,709 --> 01:01:32,292 eram acasă. 563 01:01:38,083 --> 01:01:40,375 Undeva pe aici trebuie să fie. 564 01:01:40,542 --> 01:01:45,125 22.00 au citit. Ori el are a intrat neobservat înainte- 565 01:01:45,292 --> 01:01:48,626 -sau așa... a sunat el. 566 01:01:48,792 --> 01:01:52,292 Acesta este singurul loc în care să intri noaptea? 567 01:01:52,459 --> 01:01:56,000 Orice altceva este deblocat și alertat. 568 01:01:56,167 --> 01:02:00,792 Nu mai fac nimic în seara asta. 569 01:02:00,959 --> 01:02:05,918 Atunci știm ce să facem mâine în afară de a merge mai departe cu Petter. 570 01:02:06,042 --> 01:02:10,000 Poate fi mai cooperant după o noapte de arest. 571 01:02:10,167 --> 01:02:15,999 Vibeke o aude. Eva știm destule elimina chiar dacă alibiul este puțin... 572 01:02:17,000 --> 01:02:22,125 Fiica nu poate fi sigură că mama dormea când dormea ea însăși. 573 01:02:22,292 --> 01:02:27,876 Eva poate să mintă. S-ar putea să forțeze fiica să-i dea alibi. 574 01:02:28,000 --> 01:02:33,834 - Poate de aceea a aplaudat. - Sau înainte să fie șocată. 575 01:02:35,083 --> 01:02:39,584 - Sau este fiica. -Ce motiv ar avea? 576 01:02:39,751 --> 01:02:42,999 Poate că tatăl a profitat de ea sexual. 577 01:02:43,125 --> 01:02:46,792 Vom vorbi cu ea când este mai vorbăreț. 578 01:02:46,959 --> 01:02:50,250 Cred că Vibeke este interesant dintre ei doi�. 579 01:02:50,417 --> 01:02:52,792 Ea era iubita lui. 580 01:02:52,959 --> 01:02:58,751 S-ar putea să se fi certat iar ea l-a împins. 581 01:03:00,542 --> 01:03:04,626 -Ia-le ca să nu te doare capul. - Sunt disponibile la supermarket. 582 01:03:04,792 --> 01:03:10,584 -Nu le vei găsi la supermarket. -Noapte bună. 583 01:03:48,334 --> 01:03:52,375 La naiba! 584 01:04:03,667 --> 01:04:06,709 Salut, Martin! 585 01:04:06,876 --> 01:04:11,751 Foxtrot. Contact pelvin. Le place asta. 586 01:04:13,292 --> 01:04:17,626 Eram groaznic la dans când eram băiat. 587 01:04:17,792 --> 01:04:20,876 Îl văd. 588 01:04:24,167 --> 01:04:28,501 -Nu ai regretat? -Nu. Altă dată. 589 01:04:28,667 --> 01:04:31,501 Bine. 590 01:04:33,501 --> 01:04:36,417 -Noapte bună. -Noapte buna cu tine. 591 01:05:30,042 --> 01:05:35,042 Gunvald, cum se numea agentul de securitate? Tipul de la intrare. 592 01:05:35,209 --> 01:05:39,709 Știu cât e ceasul. Îți amintești de el? 593 01:05:43,209 --> 01:05:49,000 Nimeni pe care să-ți amintești că ai lăsat să intre sau că l-ai văzut intrând? 594 01:05:49,167 --> 01:05:53,751 Nu, dar i-am spus în parcare. 595 01:05:53,918 --> 01:05:58,876 - În afara spitalului? - Da, stătea într-o mașină lângă intrare. 596 01:05:59,000 --> 01:06:01,792 Sunt sigur că este el. 597 01:06:01,959 --> 01:06:06,999 Când a stat acolo? Înainte sau după că a intrat Johan Fors? 598 01:06:07,125 --> 01:06:12,959 După. Am luat o targă pentru picioare acolo de peretele de sticlă de lângă uși. 599 01:06:14,292 --> 01:06:16,501 Ai rămas fără ziarul de seară. 600 01:06:16,667 --> 01:06:20,792 -Nu a coborât niciodată din mașină? -Nu. 601 01:06:20,959 --> 01:06:25,459 - ești sigur de asta? -M-am plimbat destul de mult. 602 01:06:25,626 --> 01:06:30,667 Sigur un sfert de oră și m-am întrebat ce era a fost pentru Nisse care tocmai stătea acolo. 603 01:06:30,834 --> 01:06:36,501 Te-ai uitat la el când v-a ieșit canosul? 604 01:06:36,667 --> 01:06:41,584 Și a venit la tine imediat când el a văzut corpul lovind pământul? 605 01:06:41,751 --> 01:06:45,626 Da, tipul a fost total șocat. Cu greu putea vorbi. 606 01:06:45,792 --> 01:06:50,626 Mulțumesc, a fost grozav că am aflat despre asta. 607 01:06:50,792 --> 01:06:56,584 Este aceasta o persoană pe care o recunoști? din aceeasi seara? 608 01:06:57,250 --> 01:07:00,626 Nu stiu daca este din acea seară. 609 01:07:00,792 --> 01:07:06,584 Nu-ți amintești că ai lăsat-o afară sau să-i spui să plece de la spital? 610 01:07:06,918 --> 01:07:09,918 Scuze, nu-mi amintesc de asta. 611 01:07:10,042 --> 01:07:13,918 Atunci ar trebui să vă rugăm să vă mulțumim foarte mult. 612 01:07:14,042 --> 01:07:19,667 - Îți vei da seama singur, nu? - Da. Mulțumesc, mulțumesc. 613 01:07:42,792 --> 01:07:46,125 Acasă în patul mamei. 614 01:07:51,709 --> 01:07:55,542 Deci nu ai fost niciodată pe acoperiș? Ne vedem acolo sus? 615 01:07:55,709 --> 01:07:58,959 -Nu. -Înainte să te îmbolnăvești și să te duci acasă. 616 01:07:59,083 --> 01:08:02,959 S-a rupt. El cade si se loveste de cap. Acolo. 617 01:08:03,083 --> 01:08:06,542 Sau nu a vrut să divorțeze de la sotia lui. 618 01:08:06,709 --> 01:08:11,542 A vrut să pună capăt relației tale. Sau altceva s-a întâmplat acolo sus. 619 01:08:11,709 --> 01:08:14,834 - Așa că lucrurile au mers un pic sălbatic. -Ești nepoliticos. 620 01:08:14,999 --> 01:08:18,334 Dacă nu ai ce face cu moartea lui Johan... 621 01:08:18,501 --> 01:08:21,292 -De ce nu ai spus nimic despre relația ta? 622 01:08:21,459 --> 01:08:23,459 Pentru exact asta. 623 01:08:23,626 --> 01:08:26,751 imi pare rau ca nu am spus nimic... 624 01:08:26,918 --> 01:08:31,083 -dar mi-am dat seama că nu era ar fi atât de bine pentru mine. 625 01:08:31,250 --> 01:08:34,375 Puteți spune asta în siguranță. 626 01:08:38,125 --> 01:08:43,959 - Ei bine, deci ești și tu aici uneori? -Uneori mă târăsc afară din criptă. 627 01:08:45,667 --> 01:08:48,334 Cum iti merge? 628 01:08:48,501 --> 01:08:51,626 Nu ați găsit piese feminine pe Johan Fors? 629 01:08:51,792 --> 01:08:54,375 - Ca ce? -Nu știu. 630 01:08:54,542 --> 01:08:58,667 El a avut nimic extraconjugal pentru el. 631 01:08:58,834 --> 01:09:02,542 - Nu cu un pacient, sper. - Eu nu cred acest lucru. 632 01:09:02,709 --> 01:09:07,209 Soția lui este probabil peste tot. Cuplurile adevărate sunt pline de ADN-ul celuilalt. 633 01:09:07,375 --> 01:09:13,167 Nu am găsit nimic dar promit să mă uit. 634 01:09:20,709 --> 01:09:25,501 Nu eram pregătit să se întâmple asta a simțit atât de mult când s-a mutat. 635 01:09:25,667 --> 01:09:29,876 Este competentă și sociabilă și a ales-o el însuși. 636 01:09:30,000 --> 01:09:35,375 Dar cred că stă singură și se simte nefericit. 637 01:09:35,542 --> 01:09:38,375 Poate e exact invers. 638 01:09:38,542 --> 01:09:42,792 Este exact ceea ce este marea groază. 639 01:09:42,959 --> 01:09:46,542 Nu este ușor. Îmi amintesc cum era. 640 01:09:46,709 --> 01:09:52,000 Am fost o dată la casa fiicei mele cu un film și mâncare. 641 01:09:52,167 --> 01:09:56,709 - Am crezut că va fi fericită. - Dar ea nu era. 642 01:09:56,876 --> 01:10:00,584 Dimpotrivă, cred că a fost destul de tulburat. 643 01:10:00,751 --> 01:10:05,042 Apartamentul era plin de prieteni care s-a așezat la cină. 644 01:10:05,209 --> 01:10:11,000 Mai degrabă, ea a fost cea care a devenit îngrijorată. — Ce mai faci, tată? 645 01:10:14,000 --> 01:10:17,000 -Care e numele ei? - Lovisa. 646 01:10:17,167 --> 01:10:19,667 -Și a ta? - Ghimbir. 647 01:10:19,834 --> 01:10:25,626 -Ai mai multi copii? -Nu. Doar Inger. 648 01:10:30,083 --> 01:10:34,375 Ce zici, să bem cafea altundeva? 649 01:10:34,542 --> 01:10:36,542 Ce idee genială. 650 01:10:53,999 --> 01:10:59,209 - Nu a fost un prânz gourmet imediat. - A fost bine. 651 01:10:59,375 --> 01:11:05,167 Este plăcut să ai aer curat când ești stând înăuntru toată ziua. În criptă. 652 01:11:06,042 --> 01:11:11,250 Ești foarte drăguț. L-as reface cu placere. 653 01:11:11,417 --> 01:11:15,167 Eu sunt... La fel. 654 01:11:18,209 --> 01:11:21,083 Scuzați-mă. 655 01:11:23,167 --> 01:11:26,250 - Sunt Martin. - Nu a fost Vibeke. 656 01:11:26,417 --> 01:11:30,292 „A părăsit spitalul pe 23.05”. 657 01:11:35,292 --> 01:11:40,292 - admisia ambulanței este deschisă noaptea? - „Nu din ce știu eu.” 658 01:11:40,459 --> 01:11:44,792 - Ar trebui să fie și camere acolo. - Crezi că a intrat acolo? 659 01:11:44,959 --> 01:11:48,626 Nu cred că a ieșit și mânjită așa. 660 01:11:48,792 --> 01:11:52,584 Cred că este o altă persoană vom căuta. 661 01:11:52,751 --> 01:11:54,751 -Eva Fors? -"Exact." 662 01:11:54,918 --> 01:12:00,417 Trebuie să fi ajuns acolo repede. Aflați dacă au mai multe mașini. 663 01:12:00,584 --> 01:12:06,375 Dacă nu o au asa verifici cu toate companiile de taxi. 664 01:12:06,751 --> 01:12:10,792 - Îmi pare rău. -Nimic. 665 01:12:12,918 --> 01:12:16,584 - Mergem putin mai departe? -Ai timp? 666 01:12:17,999 --> 01:12:23,792 Nimic. Încercați orice stradă din apropiere dacă taxiul a fost comandat acolo. 667 01:12:24,999 --> 01:12:27,959 Praguri. 668 01:12:37,167 --> 01:12:42,999 Știai că soțul tău este infidel sau ai bănuit asta. 669 01:12:43,417 --> 01:12:48,125 Nu ai luat somnifere. L-ai urmat la spital. 670 01:12:48,292 --> 01:12:52,209 A fost o pauză, așa că a mers așa cum a mers. 671 01:12:52,375 --> 01:12:58,167 Sofie credea că ești acasă. Ai fost acolo când a adormit și s-a trezit. 672 01:12:58,709 --> 01:13:02,751 Dacă nu ai forțat-o să spună că ai fost acasă. 673 01:13:02,918 --> 01:13:07,584 De ce ar trebui să ascult asta aici? Trebuie să fiu cu ea. 674 01:13:07,751 --> 01:13:12,125 - Nu se simte bine. -De ce e asa? 675 01:13:12,292 --> 01:13:14,584 Poate că știa totul. 676 01:13:14,751 --> 01:13:20,542 Ai chemat un taxi de după colț Magnebergsv�gen 23.08. 677 01:13:21,125 --> 01:13:25,250 23 de minute mai târziu ai fost la spital. 678 01:13:25,417 --> 01:13:31,209 Taxiul a fost comandat pe numele lui Fors de pe telefonul de acasă. 679 01:13:41,918 --> 01:13:45,792 Nu tu ai stat în taxi. 680 01:13:56,125 --> 01:13:58,709 Ce naiba...? 681 01:13:58,876 --> 01:14:04,375 - A dispărut din departament. - S-ar fi putut duce acasă? 682 01:14:48,167 --> 01:14:50,584 Ne scuzați. 683 01:14:53,334 --> 01:14:55,876 Acolo. 684 01:15:05,542 --> 01:15:09,042 Ce naiba spui? Pe acoperiș? 685 01:15:16,918 --> 01:15:20,209 Sala�. 686 01:15:31,292 --> 01:15:34,959 Sophie! 687 01:15:39,000 --> 01:15:43,501 Sofie, vino aici, te rog. 688 01:15:43,667 --> 01:15:47,083 Pleacă de la margine. 689 01:15:59,000 --> 01:16:02,751 Te iubesc, Sophie. 690 01:16:04,918 --> 01:16:08,417 Și eu te iubesc, mamă. 691 01:16:09,417 --> 01:16:15,209 Nu a fost menit să fie. Am vrut doar nu că ne-ar părăsi. 692 01:16:17,250 --> 01:16:22,876 Daca iti iubesti mama, de ce vrei sa o parasesti? 693 01:16:26,459 --> 01:16:29,459 Sunteți voi doi. 694 01:16:29,626 --> 01:16:32,918 Există iertare. 695 01:16:35,501 --> 01:16:37,999 Haide. 696 01:18:02,375 --> 01:18:05,209 Dar, ce naiba...? 697 01:18:05,375 --> 01:18:10,083 Chelner, Martin! Dă-mi un mâner, nu? 698 01:18:10,250 --> 01:18:13,918 - Ei bine, deci acum e timpul? - Omul. 699 01:18:14,042 --> 01:18:19,584 Există cântec în inimă și curat înăuntru, așa cum a spus mama. 700 01:18:23,083 --> 01:18:28,918 -Ce naiba ai în geantă? - Trebuie să ofer ceva în cabină. 701 01:18:29,876 --> 01:18:32,999 Adică dacă băutura s-a terminat pe feribot. 702 01:18:33,125 --> 01:18:38,959 Ai grijă ca mușchiul să nu crească la joc, nimeni nu-ți mulțumește pentru asta. 703 01:19:53,417 --> 01:19:57,250 - Servitor. - Stai aici? 704 01:19:57,417 --> 01:20:00,959 Nu credeam că trebuie să plec pe acel curs. 705 01:20:01,083 --> 01:20:06,584 Dezvoltarea competențelor sociale. Știu deja asta. 706 01:20:06,751 --> 01:20:10,918 S-au terminat durerile de cap? 707 01:20:11,042 --> 01:20:13,667 Elegant. 708 01:20:17,375 --> 01:20:19,876 Mulţumesc. 709 01:20:20,918 --> 01:20:23,584 L-ai văzut acolo? 710 01:20:25,000 --> 01:20:30,834 Noroc că nu ai devenit jurnalist. Să bem o cafea afară, în libertate? 711 01:20:38,999 --> 01:20:41,918 Elegant. 712 01:20:44,709 --> 01:20:48,918 - Ce? -Nu. 713 01:20:49,042 --> 01:20:51,667 Nu. 714 01:21:06,959 --> 01:21:11,209 Text: Gunilla Hay www.sdimedia.com